[摘要]該如何稱呼你的俄羅斯朋友
烏魯木齊俄語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)了解到俄羅斯人相互之間的稱呼由于年齡、身份或場合不同而不同。
該如何稱呼你的俄羅斯朋友
烏魯木齊俄語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)了解到俄羅斯人相互之間的稱呼由于年齡、身份或場合不同而不同。
孩子之間用小名相稱，如瑪莎（Маша），米沙（Миша）等。同學(xué)之間或呼大名，如謝爾蓋（Сергей），或呼小名，如謝遼沙（Серёжа）。學(xué)生對老師的稱呼必須用名字和父稱，比如伊萬·彼得羅維奇（Иван Петрович）、娜塔莉婭·彼得羅芙娜（Наталья Петровна）。成年人對同事一般用名字和父稱，關(guān)系密切的同齡人直呼名字，可用大名，也可用小名。
在公事公辦的正式場合，以姓相稱，在姓的前面加“先生（господин）”，“女士（госпожа）”或者“經(jīng)理（директор）”、“教授（профессор）”等表示職務(wù)及職稱之類的字眼，比如，伊萬諾夫先生（господин Иванов），謝爾蓋耶娃女士（госпожа Сергеева），瓦西里耶夫經(jīng)理（директор Васильев）。
當(dāng)您初次與俄羅斯人見面時，應(yīng)該注意對方如何介紹自己。如果對方只介紹自己的姓，例如“伊萬諾夫”，這表示他認(rèn)為相識實屬偶然，沒有深交的愿望，您就應(yīng)該呼他“伊萬諾夫先生”。如果對方介紹自己的姓“伊萬諾夫”，接著說出了名和父稱，如“謝爾蓋·帕夫洛維奇”，您就可以選擇，或稱呼他“伊萬諾夫先生”，或稱呼他“謝爾蓋·帕夫洛維奇”，后一個稱呼親切些。如果對方只介紹自己的名和父稱，這表示他自認(rèn)為年齡比您大，您就應(yīng)該以名和父稱來稱呼他。如果對方只介紹自己的名字，如大名“伊萬”或小名“萬尼亞”，這表示他認(rèn)為自己年齡比您小，或者年齡接近，這時，就沒有必要問他的父稱了。但是，即使你稱他“萬尼亞”，這并不意味可以與他用“ты”（你）相稱，當(dāng)你們彼此了解以后，可以先提出愿望：“Может быть, перейдём на ?ты??”（我們能不能用“你”相稱？）
有一點必須要注意：小名從不與父稱一起使用，例如，不能說“娜塔莎·彼得羅芙娜”，而應(yīng)該說“娜塔莉婭·彼得羅芙娜”。
由于時間的原因，今天就為大家介紹到這里了。如果您對我們的產(chǎn)品感興趣的話，趕快撥打熱線電話像我們進(jìn)行咨詢。希望我們紹的以上的內(nèi)容對大家是有幫助的。如果大家還想知道更多烏魯木齊俄語翻譯服務(wù)的相關(guān)信息，那就請繼續(xù)等待小編的分享吧。